QUICK
MENU

open close
 

[본 게시물에 사용된 이미지의 출처는 wwe.com으로, 사진 이미지에 대한 모든 저작권은 WWE에 있습니다.]

ffc25cb820e50e86deb14e80a9e0de04.jpg



  NXT 챔피언 핀 밸러는 지난 주말에 개최된 NXT 테이크오버 31에서 카일 오라일리와 치열하게 싸우다가 턱뼈가 두 동강나는 큰 부상을 당했는데요... 그나마 다행스럽게도 수술은 필요치 않으며, 2개월 정도면 회복될 예정이라서... 핀 밸러 본인이 "NXT 챔피언쉽 벨트를 반납할 일은 결코 없다." 는 뜻을 분명히 밝혔답니다.



9da0df0f377ad954cd9017e4c890d034.jpg



  일본으로 돌아간 전(前) WWE 위민스 태그 팀 챔피언 세인 카이리(=호조 카이리)는... 도쿄 스포츠와의 인터뷰에서 "(미국에서 활동했던 3년의 시간은) 내 인생에서 가장 어두운 3년이었다. (It was the darkest three years in my life.)" 고 말했다네요~. 물론 이 인터뷰는 일본어로 진행됐으며, 제가 정보를 접한 출처는 미국 프로레슬링 뉴스 사이트였으므로... 중역(重譯) 과정에서 '왜곡'이 발생했을 수도 있습니다.



89c540393ce8bef1b2d122a383fd58cf.jpg



  TNT가 현지 시간 10월 7일 밤에 틀어준 AEW 다이너마이트는 75.3만 명 가량의 프로레슬링 팬들을 불러모았으며... 같은 시간 USA 네트워크를 통해 방송되었던 WWE NXT를 시청한 사람들은 약 63.9만 명으로 집계됐더랍니다.



3cb6b5c1486c77c54b911ed0e24db9d9.jpg



  이번 주 WWE NXT에서 릿지 홀랜드가 심하게 다쳐서 실려나갔는데요... 검사 결과 발목이 탈골되고 뼈가 부러졌으며 힘줄이 끊어지는 등 왼쪽 다리가 말 그대로 '엉망진창'이 됐다는 사실이 밝혀졌습니다 : 릿지 홀랜드는 조금 전에 '꽤 복잡한 수술'을 받았으며, 수술 결과는 성공적이었지만... 회복되기까진 상당히 오랜 시간이 소요될 것으로 전망된다고 합니다.



bd584b0b578f44447b40f0c1620b5941.jpg



  전(前) WWE 디바스 챔피언 미키 제임스가 또다시 WWE TV에 등장하지 않고 있죠? 최근 코뼈가 부러졌다더군요~. 치료를 받은 뒤, 올해 11월이나 12월 쯤에 돌아올 수 있을 것 같다던데... 쾌유(快癒)를 빕니다.



786ecf83a2caff306b8a38428b1ae7bd.jpg



  '세계 최고의 흥행 보증수표'로 명성을 떨치고 있는 헐리우드 특급 스타 드웨인 "더 락" 존슨은, 소셜 미디어에서도 활발히 활동하는데요... 그의 인스타그램 계정을 팔로우하는 사람들의 숫자가 무려 2억 명을 넘어섰더란 놀라운 소식을 오늘 마지막으로 전해드립니다.

BEST 추천 댓글

profile
BuffaloBillsBEST 등록일: 2020-10-09 16:27
"It was the darkest three years in my life. Of course, this is my first time living abroad. I was able to get results, but it was a really difficult three years."

져렉닷넷에 실린 영어 원문입니다. 물론 '진짜 원문'은 일본어일테니, 영어로 옮기는 과정에서 의미가 왜곡됐을 수도 있다고 생각됩니다만... 글쎄요, 저는 '농후한'이란 뜻을 어떻게 해석하는 게 맞을지 오히려 궁금하더라구요.

P.S. 일단 "일본어를 영어로 번역한 것을 다시 한국어로 번역했으니, 실제 의미와는 다르게 왜곡됐을 가능성도 있다." 는 취지의 문장을 본문에 추가했습니다.
profile
eXtremeBEST 등록일: 2020-10-09 16:25
BuffaloBills님, 회원 뉴스정보 게시판에 있는 공국진님의 카이리 세인 도쿄스포츠 인터뷰 번역을 보면

인생에서 가장 농후한 3년이었습니다. 해외에서 생활하는 것도 물론 처음이었죠. 성과를 남길 수 있었지만, 정말 고생한 3년 동안이었습니다.

라고 되어 있습니다. 어두운 3년이란 표현은 많이 느낌이 달라 보입니다. 또한 해당 문장만 보면 카이리가 WWE를 디스하는 뉘앙스가 있는데, 인터뷰 번역 전문을 보면 그런 느낌은 많지 않았어요. 인터뷰한 사람의 의도를 왜곡할 수 있는 여지가 있는 부분이니 피드백 주시면 좋을 것 같습니다.
profile
국밥BEST 등록일: 2020-10-09 18:42
농후하다, 진하다라는 표현이니 굳이 바꾸면 '가장 강렬했던 3년' '가장 인상적이었던 3년' 정도로 이해해도 되지 않을까요
profile
eXtreme 등록일: 2020-10-09 16:25
BuffaloBills님, 회원 뉴스정보 게시판에 있는 공국진님의 카이리 세인 도쿄스포츠 인터뷰 번역을 보면

인생에서 가장 농후한 3년이었습니다. 해외에서 생활하는 것도 물론 처음이었죠. 성과를 남길 수 있었지만, 정말 고생한 3년 동안이었습니다.

라고 되어 있습니다. 어두운 3년이란 표현은 많이 느낌이 달라 보입니다. 또한 해당 문장만 보면 카이리가 WWE를 디스하는 뉘앙스가 있는데, 인터뷰 번역 전문을 보면 그런 느낌은 많지 않았어요. 인터뷰한 사람의 의도를 왜곡할 수 있는 여지가 있는 부분이니 피드백 주시면 좋을 것 같습니다.
profile
BuffaloBills 등록일: 2020-10-09 16:27
"It was the darkest three years in my life. Of course, this is my first time living abroad. I was able to get results, but it was a really difficult three years."

져렉닷넷에 실린 영어 원문입니다. 물론 '진짜 원문'은 일본어일테니, 영어로 옮기는 과정에서 의미가 왜곡됐을 수도 있다고 생각됩니다만... 글쎄요, 저는 '농후한'이란 뜻을 어떻게 해석하는 게 맞을지 오히려 궁금하더라구요.

P.S. 일단 "일본어를 영어로 번역한 것을 다시 한국어로 번역했으니, 실제 의미와는 다르게 왜곡됐을 가능성도 있다." 는 취지의 문장을 본문에 추가했습니다.
profile
eXtreme 등록일: 2020-10-09 16:36
공국진님은 일본어를 직접 번역하셨을 테고, 이 뉴스는 일본어를 영어로 옮긴 걸 한글로 옮긴 것이니 일본어->영어 번역 과정에서 의미가 달라졌을 수는 있겠네요. 다만 카이리가 WWE와 고별 영상을 찍었을 정도로 좋게 나갔고, 인터뷰 뒤쪽 내용을 보면 일본에서 WWE를 선전하는 역할도 할 수 있다고 했기 때문에 "어두웠다"고 하면 조금 맥락에 벗어나지 않나 싶어 의견 드렸습니다. 빠른 피드백 감사합니다.
profile
로봇킹 등록일: 2020-10-09 18:36
일본 원문을 읽어보니 濃い 는 농후한보다는 편하게 받아들이자면
진한으로 읽혀야합니다
예를들어 라면국물이 진하다를 濃い라고 씁니다
깊고 진한(농후한) 이니 다크니스는 아니라고 봅니다
profile
Syn 등록일: 2020-10-09 16:42
밸러 다행이네요. 무사회복을 빕니다.
profile
국밥 등록일: 2020-10-09 18:42
농후하다, 진하다라는 표현이니 굳이 바꾸면 '가장 강렬했던 3년' '가장 인상적이었던 3년' 정도로 이해해도 되지 않을까요
profile
Aces&Eights 등록일: 2020-10-10 16:48
맞습니다. 비슷한 한국어로는 우리가 흔히쓰는 "진국이다 "같은게 있죠.
profile
greene 등록일: 2020-10-09 19:11
'다사다난했다' 그런 의미 정도인가보네요.
profile
personality 등록일: 2020-10-09 19:28
제가 턱관절 질환이 몇십년 째 지속 중인데
밸러 턱 골절은 완전한 치유는 힘들 것 같네요..
후유증이 어마어마한데 관리 잘해줘야겠네요
profile
kaitoh 등록일: 2020-10-09 20:46
원문을 보니 darkest로 번역한건 잘못 번역한거 같아요
profile
오딘 등록일: 2020-10-10 00:01
'농후하다'가 '진하다'와 비슷한 의미니 사실 영어로는 darkest의 뜻도 될 것 같긴 합니다. 그 '진하다'의 의미가 다르긴 한데 번역하는 입장에선 그거까지 파악하진 못했을 수도 있죠.
profile
넹벨러 등록일: 2020-10-10 12:05
홀랜드는 푸쉬를 주려한데 계속 부상으로 그 기대를 놓치네요....
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
10130 [뉴스+루머] 정글 걸, TV 시청률, 제이크 헤이거 & 존 목슬리, 패트 맥아피 外 [6] new BuffaloBills 20-10-28 2462
10129 [뉴스+루머] 서바이버 시리즈 '20, 마티 스컬, 에지&랜디 오턴, 제프 하디 外 [10] new WManiac 20-10-27 2605
10128 [뉴스] 2020년 10월 26일자 WWE RAW 경기 결과 리포트! [12] new WManiac 20-10-27 3240
10127 [뉴스+루머] 제이 우소·로만 레인즈/싱 브라더스/카일리 래/히스 슬레이터 外 [10] update WManiac 20-10-26 2835
10126 [뉴스] 2020년 10월 25일자 WWE 헬인어셀 경기 결과 리포트! [35] WManiac 20-10-26 3825
10125 [뉴스+루머] 뉴 데이/크리스 제리코/다가/더 포프/WWE 시청률/크리스 베이 [4] BuffaloBills 20-10-25 2335
10124 [정보] 10/25 WWE 헬 인 어 셀 2020의 최종 확정 대진표 [3] update BuffaloBills 20-10-25 1689
10123 [뉴스+루머] 더 미즈&오티스, 레이 미스테리오, 키스 리, 케인 벨라스케즈 外 [7] WManiac 20-10-24 2665
10122 [뉴스] 크리스 제리코 & MJF / 디오나 푸라쪼 / TV 시청률 / 알렉스 레이놀즈 [5] BuffaloBills 20-10-23 2342
10121 [뉴스+루머] 언더테이커, 드류 맥킨타이어·랜디 오턴, 엘라이어스, 켄 섐락 外 [1] WManiac 20-10-22 2831
10120 [정보] 10/24 임팩트 바운드 포 글로리 2020의 최종 확정 대진표 [1] BuffaloBills 20-10-21 1973
10119 [뉴스+루머] 헬 인 어 셀 2020, 브렛 하트&빌 골드버그, 레이 미스테리오 外 [9] WManiac 20-10-20 3031
10118 [뉴스+루머] 타야 발키리/프린시플 아에레오/헬 인 어 셀 '20/타이슨 키드 外 [2] BuffaloBills 20-10-19 2042
10117 [뉴스] 로만 레인스, TV 시청률, 숀 스피어스 & 크리스토퍼 다니엘스, 에릭 영 [9] BuffaloBills 20-10-18 3423
10116 [뉴스+루머] 트레이시 스모더스, 벤 카터, 릴리안 가르시아, 나오미 나이트 外 [2] BuffaloBills 20-10-17 2554
10115 [뉴스+루머] 뉴 데이 / 알베르토 델 리오 / 베키 린치 / 존 시나 / 영 벅스 外 [8] file gansu 20-10-17 3212
10114 [뉴스+루머] 다니엘 브라이언, 베일리, 브라더스 오브 디스트럭션, 핀 밸러 外 [6] BuffaloBills 20-10-16 2678
10113 [뉴스+루머] 안드라데, 미키 제임스, 존 시나, 스트릿 프로핏츠, TV 시청률 外 [9] WManiac 20-10-15 2869
10112 [뉴스] 조이 라이언, 데미안 프리스트&덱스터 루미스, 알베르토 엘 파트론 外 [13] BuffaloBills 20-10-14 2125
10111 [뉴스+루머] 라스 설리반, 핀 벨러, 서바이버 시리즈 2020, 스티브 오스틴 外 [17] WManiac 20-10-13 2997
10110 [뉴스+루머] 크리스토퍼 다니엘스·AJ 스타일스 / 대런 영·크리스 매스터스 外 [5] BuffaloBills 20-10-12 2458
10109 [뉴스+루머] 미스터 케네디, 루슈, 바운드 포 글로리 '20, 스맥다운 시청률 外 [12] BuffaloBills 20-10-11 2843
10108 [뉴스+루머] 헬 인 어 셀 2020, 메르세데스 마르티네즈, 알베르토 델 리오 外 [7] WManiac 20-10-10 3216
» [뉴스+루머] 핀 밸러, 호조 카이리, 미키 제임스, 드웨인 존슨, 릿지 홀랜드 外 [12] BuffaloBills 20-10-09 2748
10106 [뉴스+루머] 드류 맥킨타이어&타이슨 퓨리/핀 벨러/AJ 스타일스/르네 영 外 [7] WManiac 20-10-08 2587
10105 [뉴스+루머] 엠버 문, 케일리 파머 & 토마스 래티머, TV 시청률, 리딕 모스 外 [9] BuffaloBills 20-10-07 2238
10104 [뉴스+루머] 헬 인 어 셀 2020/무스타파 알리/캔디스 르래/크리스 제리코 外 [7] WManiac 20-10-06 2863
10103 [뉴스+루머] 캐피톨 레슬링 센터 / 엠버 문 / TV 시청률 / 나카무라 신스케 外 [1] WManiac 20-10-05 2361
10102 [뉴스+루머] 로만 레인즈/선더 로사/언더테이커/AJ 스타일스/디본 더들리 外 [9] 쥬엔류 20-10-04 2403
10101 [정보] 10/4 NXT 테이크오버 31의 최종 확정 대진표 [5] BuffaloBills 20-10-04 1305
10100 [뉴스+루머] 웨이드 배럿·켄 정·RJ 시티/도널드 트럼프/MJF·애덤 콜/더 락 外 [6] 쥬엔류 20-10-03 2126
10099 [뉴스+루머] 헬 인 어 셀 2020, 드웨인 존슨, 레슬매니아 37, 카이리 세인 外 [2] WManiac 20-10-03 2950
10098 [뉴스+루머] FTR&TH2 / 로데릭 스트롱 / 리오 러쉬 / 존 목슬리 / 영 벅스 外 [2] 쥬엔류 20-10-02 1804
10097 [뉴스+루머] 스테파니 맥마흔, 코리 테일러, TV 시청률, 안 앤더슨, 제프 하디 [4] BuffaloBills 20-10-02 2108
10096 [뉴스+루머] 브로디 리&코디 로즈, 트리플 H, 빅토리 로드 '20, 커트 앵글 外 [1] 쥬엔류 20-10-01 2172
10095 [뉴스+루머] 테간 녹스/바운드 포 글로리 '20/브로디 리&코디 로즈/더 락 外 [7] BuffaloBills 20-10-01 2068
10094 [뉴스+루머] 탬파베이 라이트닝/맨디 로즈&트리쉬 스트래터스/존 목슬리 外 [4] 쥬엔류 20-09-30 2093
10093 [뉴스+루머] 트레버 머독 / 잭 라이더 / 베일리 & 사샤 뱅크스 / RAW 시청률 [5] BuffaloBills 20-09-30 2080
10092 [뉴스+루머] 알렉사 블리스/마이크 베넷/RVD/드류 맥킨타이어/제시카 카 外 [6] 쥬엔류 20-09-29 2636
10091 [뉴스+루머] 클래쉬 오브 챔피언스 '20/제임스 스톰/RVD&케이티 포브스 外 [13] WManiac 20-09-29 2436