QUICK
MENU
멀티미디어경 기 결 과 |
일본 [번역] 2ch 프로레슬링 게시판 토론글 '프로레슬링으로 익힌 잡학지식'
작성자: 공국진 등록일: 2022.02.05 08:17:02 조회수: 137 홈페이지: http://kkjzato.egloos.com/  이번에 번역한 2ch 프로레슬링 게시판 글은 '프로레슬링으로 익힌 잡학지식'입니다. 프로레슬링을 보고 즐기며 익힌 지식이 있다면 무엇인지 이야기를 나눠봤는데, 어떤 내용인지 보시죠. (*'┗ '표시의 글은 바로 위에 글에 대한 답글입니다) *마스카라 콘트라 마스카라 (*패자 가면 벗기 매치)의 문장의 느낌이 멋져. *┗ 카베젤라 콘트라 마스카라 (*패자 삭발 or 가면 벗기 매치)도 왠지 좋지 않아? *밀 = 1000 도스 = 2 카라스 = 얼굴 엘 = THE 프로레슬링 매니아가 아는 스페인어. *┗ 이제와서 묻는 거지만 엘 = THE 이건 뭘까? THE에 해당되는 것이 '라'라고 들은 적이 있어. 오사카 프로레슬링 출신인 우치다 쇼이치가 링 네임을 공모해서 결국 '라 우치다'가 되었는데, 의미가 'THE 우치다'라고 들었거든. 알아보면 재미 없을 것 같으니 프로레슬링 매니아 지식 그대로 적었습니다. 하하. *┗ La는 여성 명사에 붙이는 정관사야. 예를 들어 La banba라면 단어의 마지막이 a로 끝나는 일이 많아. El은 남성 명사. El desperado 등. 참고로 los는 복수의 남성 명사에 붙이는 정관사. *┗ '라 퀘브라다'의 경우에도 아마 단어의 마지믁은 a일테니 그런 걸까. Uchida도 그런가. 입장 테마곡은 서던 올스타즈 (*일본의 5인조 락 밴드)의 노래인 '멋대로 신밧드'의 '라~라~라~라라라 라~라~라' 부분이 끝없이 이어졌지. *이호, 카베젤라도 프로레슬링으로 배운 단어. *루챠로 스페인어에 관심을 가져서 고등학생 때 조금 NHK 스페인어 강좌를 들었지. 하하. *스페인어를 할 수 있으면 브라질 이외의 중남미의 거의 대부분의 나라에서 말이 통해. *옛날에는 신예 선수가 멕시코로 수행을 갔는데, 중졸 수준의 사람이 영어가 아니라 스페인어권 나라에서 생활하니 대단하지. *┗ 외국어는 학력하고 상관 없어. 커뮤니케이션 능력의 연장선이야. *배우기보다 익숙해져라라. 진짜 그렇지. *스페인어는 문법을 무시하고 단어만 나열해도 상당히 통하니까 영어보다 실전에 더 잘 어울릴지도 몰라. *┗ 대학생 때 제2외국어는 스페인어가 제일 편하다고 했어. 그런 이유 때문일지도 모르고, 지금은 다를지도 몰라. *┗ 이미지로 프랑스어와 독일어를 배우면 대부분이 후회한다고 하지.... *타니무라 신지 (*일본의 싱어송 라이터)의 자서전에서 반쯤 아마추어였던 시절에 어째서인지 스페인어권에서 라이브를 했는데 '하폰 (일본), '멕시코', '아미고 (친구)', '비바 (대단하다)' 이 4가지 단어 밖에 모르는데 오프닝 인사를 하게 되었다고 했어. 타니무라: "아미고!" 관객들: "우오~~~!" 타니무라: "하폰! 멕시코! 아미고!" 관객들: "우오오오오오오!" 타니무라: "비바~~!" 관객들: "우오오오오오오오오!!" 이렇게 하고 바로 노래를 시작했다던가. *제2외국어로 스페인어가 있으면 듣고 싶었는데. 그렇다고 루챠를 별로 좋아하는 건 아니니 쓸 일이 없긴 하지만. *카운트는 1초 단위로 세는 것이 아니다. *더 그레이트 카부키의 독무는 실명할 위험성이 있다며 두려움을 샀었다는 것. *릭 플레어는 금발이 아니다. *하세 히로시는 멕시코 수행 시절에 링 네임을 'HIRO HASE'라고 했는데, 스페인어는 H 발음을 하지 않아서 '이로 아세 (*일본어로 '빛이 바래다'라는 뜻)'이 되어 버렸어. *┗ 그 대신 스페인어는 'J'가 하히후헤호 쪽으로 발음되기도 해. 일본은 JAPON (하폰), 후지나미 (FUJINAMI)는 후히나미야. *영어권에서 '고바야시'가 '고비'가 되는 것도 약속이었지. 키드 고비, DJ 고비 정도 밖에 모르지만. 오치아이 노부히코 (*일본의 저널리스트)도 '노비'라고 불렸던 것 같으니까 더 큰 범위로 뭔가 원칙이 있을 것 같은데 잘 모르겠어 하하. *모리모토 총리는 프로레슬링 매니아. *예전에 전일본 프로레슬링을 관전하러 가서 "brother"YASSHI와 다퉜지. *┗ 그때 경기장에 있었는데 관객들이 "모리" 콜을 외쳐줬어. *오니타 아츠시가 피를 흘렸는데 피가 멎지 않자 순간 접착제로 붙이고 병원에 갔어. 병원에서는 그렇게 처치하는 것이 정답이었다고 했지. *저녁 뉴스에서 프로레슬러는 상처를 삶은 달걀의 껍질을 붙여서 치료한다고 했는데, 어째서인지 릭키 후지가 나와서 코멘트했었지. *┗ 힌자위에 포함되어 있는 라이소자임이라는 성분에 살균 효과가 있으니까. 말하자면 천연 항생 물질같은 거야. *어소시에이션, 얼라이언스, 페더레이션의 차이를 프로레슬링으로 알았어. 대충만 이해하지만 하하하. *월드 와이드가 인터내셔널보다 상위의 개념이라는 것을 프로레슬링으로 알았어. 맞는 사실인지는 모르겠어. *시합용 가면은 엄청나게 비싸다. *우선 멕시코가 스페인어권이라는 것. *스페인 요리 가게에 가니 일본인 점원이 "올라"라고 인사해서 담담하게 "올라"라고 답해버렸지. 뭐, 스페인어도 다소 익혔지만 숫자는 20까지 밖에 세지 못하고, 지옥, 피, 전갈, 독거미, 해적같은 그런 뒤숭숭한 단어들만 알았으니까. *┗ 그리고 칸쿤, 퀘브라다, 부파도라 등의 지명도 알고 있었겠지? *┗ 칸쿤만 지명 아니야? 과달라하라, 티후아나, 오악사카, 몬테레이, 톨루카, 파추카, 푸에블라, 소치밀코... 지도로 가리키며 보라고 해도 모르겠지만...  *방금 우리 딸이 '아빠, 이거 할 수 있어?'라며 손의 제1관절을 굽혔어. 그건 안토니오 이노키, 그레이트 카부키, 타이거 마스크만 할 수 있는 것이지. 한편 나도 할 수 있어. ---------(*이하 이 정리글에 달린 리플 중 일부)----------- *고바야시와 노부히코가 고비, 노비가 되는 건 밥 -> 바비 로버트 -> 로비 제시카 -> 제시 가 되는 미국의 단골 별명이기 때문일까? 일본에서는 요시다 씨가 '욧시'라고 불리는 것 처럼. *슈페르 델핀 = 슈퍼 돌핀처럼 비슷한 건 알 수 있는데, 스타가 에스트레이자가 된다는 것이 잘 이해가 되지 않아. 제대로 스페인어와 역사를 배우면 법칙같은 것이 보이게 될려나? *프로틴을 지나치게 먹으면 위험하다. *혼다 타몬은 올림픽에 3번 출전한 최강의 경력을 가진 선수. 하지만 프로레슬링 NOAH 전성기 때는 몸 상태가 엉망이라 힘든 것 같았지. *로프 워크는 아프다. *영어로 숫자 20까지는 장외 카운트로 익혔어. 스페인어로 숫자 3까지는 루챠로 익혔어. *요시노 레퍼리가 데스매치 때 응급 처치로 아론 알파 (*순간 접착제 이름)가 최적이라고 말하고 트위터로 대량의 아론 알파를 업로드 했지. *┗ 의료용 아론 알파라는 것도 있다고 할 정도니까. *┗ 원래 순간 접착제는 그쪽 용도에서 개발되었다는 이야기를 들은 적 있어. 그리고 오니타는 데스매치 상처를 호치키스로 막은 적이 있는데, 의료용 호치키스같은 것도 있어. 쓰는 법도 같고. *형광등이 깨질 때 폭탄같은 소리가 나. TV라면 '쨍그랑' 소리로만 들리니까 처음 보러 갔을 때 놀랬어. *반대로 프로레슬링 기술 때문에 이상한 영어를 익히는 일도 있지. 어릴 때 져먼 스플렉스를 일본어로 '원폭 굳히기'라고 하니까 '져먼 = 원폭'이라고 생각해 엄청 부끄러웠지 하하하. *역시 "뜨랑낄로 (*스페인어로 '안달내지 마라'라는 뜻)'겠지. 프로레슬링 매니아 사이에서는 너무나도 공통어가 되어 있으니까, 나도 모르게 일반인 친구 앞에서 말해버려 "어디 말이야...?"라고 멀뚱거리게 만든 적이 있어. 하하하. *스페인어를 할 줄 알면 브라질 사람과도 대체로 말을 할 수 있어. 포루투칼어와 많이 드리지 않으니까. *기숙사 생활, 심부름꾼 (*선배 선수의 잡무를 대신 보는 신예 선수, 연습생), 챵코 (*일본의 냄비 요리)가 스모 문화랑 똑같다는 것. *상처에 붙이는 건 삶은 달걀이 아니라 날달걀 껍질이야. 흰자위를 바르고 붙여. 꽤 금방 나아. *캐나다에서 오로라를 노던 라이트라고 말해. 당연히 하세 히로시가 캐나다에서 고안한 노던 라이트 스플렉스의 어원이야. *텍사스에서 온 미국 사람에게 "텍사스라고 한다면 댈러스, 휴스턴, 애머릴로지?" 라고 프로레슬링 매니아에게 익숙한 지명을 말하면 거의 100% "어떻게 애머릴로같은 시골 동네를 알고 있는 거야!?" 라고 놀라. *체중을 1Kg 빼면 무릎의 부담은 7kg만큼 줄어든다. |
|
